Projects / Books, learning and culture

Pushkin Press

A spring 2024 series on Japanese crime fiction, written to bring UK mystery readers to Pushkin Vertigo's translations.

Sector: Books · Services: Editorial, Newsletter, Giveaway

Pushkin Press Japanese crime novel covers laid out in a grid

Classic Japanese detective fiction for UK readers.

Seishi Yokomizo's Kosuke Kindaichi mysteries

Classic Japanese detective novels in English translation from Pushkin Vertigo, including The Honjin Murders and The Little Sparrow Murders.

Pushkin Vertigo · Crime fiction in translation

Spring 2024 campaign

How the partnership came about

Pushkin Press is a London publisher, and its Pushkin Vertigo list publishes crime fiction in translation, including Japanese classics. Japan Nakama approached Pushkin Press in early 2024 and agreed a paid content series. Rima Rashid, Senior Marketing Executive, supplied manuscripts, proofs and assets, and our writer built three articles around Japanese crime fiction for readers who enjoy a classic mystery.

How we ran the campaign

Three article series

The series opened on 17 April 2024 with a beginner's guide to Seishi Yokomizo, followed by a piece on locked room mysteries on 25 April and one on crime fiction in a changing Japan on 6 May. All three point readers to Pushkin Vertigo titles and remain live.

Three articles, April and May 2024

Guest feature

Elisa Taillefesse-Barbosa, who reviews Japanese literature on Instagram as @ravkaspellbooks, wrote a guest feature on Japanese novellas and short stories using titles Pushkin Press supplied. It went live on 30 May 2024.

Guest feature, 30 May 2024

Newsletter

On 8 May 2024 we sent our subscribers a newsletter recapping the Japanese crime fiction series.

8 May 2024

Book giveaway

Readers entered to win a set of Seishi Yokomizo novels, including an early copy of The Little Sparrow Murders. We announced the winner in late May and Pushkin Press sent the books direct.

May 2024

What it added up to

What the series delivered, described without figures.

Mystery readers curious about Japan

The series reached readers who love Golden Age detective fiction and Japanese culture.

Four articles that stay live

The series and guest feature stay live, each pointing readers to Pushkin Press titles.

Readers who wanted the books

The giveaway turned interest in the series into readers asking for the novels.

Black and white portrait of an author beside colourful Pushkin Press book covers

“Many thanks for sharing the article. The team were very happy to read it.”

Rima Rashid, Senior Marketing Executive, Pushkin Press

Publishing Japanese fiction in English?

Tell us about your titles and we will suggest a content series around them.